tag:blogger.com,1999:blog-194274284580420181.post6947148718800851597..comments2023-08-14T09:49:53.963+01:00Comments on Restolhando: Aristóteles - Moderação e EquidadeMaria Josefa Paiashttp://www.blogger.com/profile/06769860405645322337noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-194274284580420181.post-39836384036808501202009-12-01T17:24:38.009+00:002009-12-01T17:24:38.009+00:00Fico-lhe muito grata pela sua preciosa orientação....Fico-lhe muito grata pela sua preciosa orientação. Registo o que me diz e um dia destes irei à procura.<br />Bj grande<br />NicolinaNicolina Cabritahttps://www.blogger.com/profile/14553985133193170796noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-194274284580420181.post-73168776357605961052009-11-29T00:10:16.053+00:002009-11-29T00:10:16.053+00:00Nicolina,
Como não passo muito tempo online, porqu...Nicolina,<br />Como não passo muito tempo online, porque prefiro os livros em papel, poderei adiantar em relação à questão da temperança, que em grego é sophrosyne e em latim é temperantia.<br />No dicionário que tenho que é de grego-francês, sophrosyne significa: 1.º moderação; sageza/sabedoria; modéstia; castidade; 2.º bom senso. Existe também a palavra sophronistéryon que significa casa de correcção, portando com ligação à problemática judicial. Desculpe não apresentar os termos também com a grafia grega mas apenas a transliteração, mas não a tenho no computador.<br />Recolhi também elementos da história do direito na Idade Média em Portugal até à formação do 1.º corpus autóctone, chamado "Livro das Leis e Posturas", do final do séc XIV, mas como essa informação é um pouco extensa vou enviar-lha por mail.<br />Depois disso feito, há que ver se se encontram os respectivos conteúdos na Internet.<br />BjMaria Josefa Paiashttps://www.blogger.com/profile/06769860405645322337noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-194274284580420181.post-23701379067160719282009-11-28T19:31:25.562+00:002009-11-28T19:31:25.562+00:00Nicolina, estou à sua disposição para pesquisar es...Nicolina, estou à sua disposição para pesquisar este assunto.<br />Quando tiver encontrado alguma coisa pertinente na legislação portuguesa antiga, transmitir-lhe-ei.<br />BjMaria Josefa Paiashttps://www.blogger.com/profile/06769860405645322337noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-194274284580420181.post-74488873529638806872009-11-28T15:18:27.354+00:002009-11-28T15:18:27.354+00:00Quando mencionei a temperança estava a pensar no s...Quando mencionei a temperança estava a pensar no sentido que a palavra tinha nas Ordenações, quando era usada para indicar uma das qualidade necessárias para se ser um bom juiz, julgo que por influência de Marco Aurélio [que as enunciou], mas não tenho a certeza. Concluo do que refere que Aristóteles também usa a palavra temperança mas associa-a aos prazeres dos sentidos. O que às vezes acontece é que a tradução varia, ou seja, o que é referido por temperança numa tradução pode aparecer sob a designação de moderação numa outra tradução. Não sei grego, gostaria de saber, mas provavelmente já não vou a tempo de aprender e tenho pena. Mas confesso que a «temperança» referida nas leis portuguesas antigas é um conceito que me intriga. Será que a Josefa pode ajudar-me?<br />BjNicolina Cabritahttps://www.blogger.com/profile/14553985133193170796noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-194274284580420181.post-49496249032201475122009-11-28T10:26:24.110+00:002009-11-28T10:26:24.110+00:00E o homem justo, vítima de uma suspeita de crime, ...E o homem justo, vítima de uma suspeita de crime, deve defender-se respeitando a natureza e a lei, que investiga os crimes por indícios observados e segundo regras de procedimento dadas. Julgado inocente, ou culpado e com pena cumprida, tem direito ao respeito dos outros.vbmhttps://www.blogger.com/profile/17754165201383362637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-194274284580420181.post-3146446376445928392009-11-28T01:28:28.469+00:002009-11-28T01:28:28.469+00:00Nicolina,
A temperança é abordada no Capítulo XX d...Nicolina,<br />A temperança é abordada no Capítulo XX da obra que citei. Aristóteles utiliza-a quando se refere a prazeres dizendo que a temperança se situa entre o desregramento e a insensibilidade.<br />Hoje também lhe podemos chamar moderação, comedimento, sobriedade.<br />De facto, em muitos aspectos, Aristóteles é um tesouro.:-)<br />BjMaria Josefa Paiashttps://www.blogger.com/profile/06769860405645322337noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-194274284580420181.post-30871082074235835012009-11-28T00:19:59.989+00:002009-11-28T00:19:59.989+00:00O português antigo tem uma palavra que hoje em dia...O português antigo tem uma palavra que hoje em dia caiu em desuso, mas que é especialmente expressiva quando se fala em Justiça: «temperança». Julgo que esta palavra reúne os dois aspectos: equidade e moderação. É uma das «investigações» que gostaria de fazer, mas ainda não tive tempo...<br />Vejo que temos ambas um fraquinho muito grande pelo Aristóteles... :-) <br />BjNicolina Cabritahttps://www.blogger.com/profile/14553985133193170796noreply@blogger.com